1
00:00:01,260 --> 00:00:05,220
سال 10 شووا (1935) مارس

2
00:00:12,020 --> 00:00:15,420
این چه خواهد شد؟

3
00:00:27,680 --> 00:00:29,440
چطور گذشت؟

4
00:00:30,780 --> 00:00:33,280
چه اتفاقی افتاد؟

5
00:00:37,000 --> 00:00:41,760
مرد، من کاملاً از مرگ ترسیده بودم.

6
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
در مورد چی حرف میزنی؟

7
00:00:43,320 --> 00:00:47,860
در ضیافت روز دیگر، او تورندو سرو کرد.

8
00:00:47,860 --> 00:00:50,720
تو...
تورندوس.

9
00:00:50,720 --> 00:00:54,120
این فیله گوشت گاو است که با بیکن پیچیده شده است.

10
00:00:55,360 --> 00:00:59,280
دورش یک نخ می بندیم تا وقتی کباب می کنیم کنار هم بماند.

11
00:01:01,120 --> 00:01:04,760
به طور طبیعی قبل از سرو گوشت، رشته آن برداشته می شود.

12
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
و همینطور؟

13
00:01:07,560 --> 00:01:09,280
ناخواسته،

14
00:01:09,280 --> 00:01:12,160
ما فراموش کردیم رشته را از یکی از آنها حذف کنیم.

15
00:01:12,160 --> 00:01:14,160
اوه خدای من!

16
00:01:15,300 --> 00:01:17,080
این رشته ...

17
00:01:17,080 --> 00:01:19,720
این بشقاب کی بود

18
00:01:19,900 --> 00:01:22,280
موضوع این است که ...

19
00:01:23,320 --> 00:01:25,640
در اوکامی بود.

20
00:01:26,620 --> 00:01:28,440
من بودم

21
00:01:28,440 --> 00:01:30,440
فراموش کردم رشته را حذف کنم.

22
00:01:30,440 --> 00:01:32,660
سر آشپز چیکار کنیم؟

23
00:01:32,660 --> 00:01:35,380
این وظیفه من است که همه چیز را بررسی کنم.

24
00:01:37,560 --> 00:01:40,120
من مسئولیت را بر عهده میگیرم

25
00:01:40,160 --> 00:01:42,760
اوه، نه. بعدش چی شد؟

26
00:01:49,660 --> 00:01:52,340
اندکی پس از آن،

27
00:01:52,340 --> 00:01:55,500
اوکامی مرا صدا زد.

28
00:02:02,020 --> 00:02:06,560
فکر می کنی اوکامی به من چه گفت؟

29
00:02:14,560 --> 00:02:17,660
آیا او واقعاً این را گفته است؟

30
00:02:17,660 --> 00:02:21,720
بله. من خیلی آدم خوش شانسی هستم

31
00:02:22,220 --> 00:02:25,480
تا بتوانم به اوکامی مانند او خدمت کنم.

32
00:02:28,780 --> 00:02:32,160
به هر حال، آیا درست است که امپراتور Manchukuo به زودی می آید؟

33
00:02:32,160 --> 00:02:33,840
آه ... بله، درست است.

34
00:02:33,840 --> 00:02:37,220
مانچوکو، ها؟ به نظر می رسد یک کار دلهره آور دیگر برای شما باشد.

35
00:02:37,220 --> 00:02:38,760
بله...

36
00:02:38,760 --> 00:02:44,060
من فکر می کنم کمترین کاری که می توانم انجام دهم این است که با برنامه ریزی یک منو از آنها استقبال کنم

37
00:02:44,060 --> 00:02:47,300
که به فرهنگ چینی آنها ادای احترام می کند.

38
00:02:47,300 --> 00:02:51,280
این بار با احترام به فرهنگ چینی،

39
00:02:51,280 --> 00:02:55,740
من منو برای غذاهای چینی برنامه ریزی کردم.

40
00:02:55,740 --> 00:02:57,740
سوپ لانه پرنده،

41
00:02:57,740 --> 00:03:00,400
- پروانه‌ماهی بخارپز شده...
- ببخشید

42
00:03:02,160 --> 00:03:04,700
این آشپزخانه است.

43
00:03:05,440 --> 00:03:07,760
ببخشید اینها چه کسانی هستند؟

44
00:03:07,780 --> 00:03:11,120
آنها خدمتگزاران امپراتور Manchukuo هستند.

45
00:03:11,120 --> 00:03:14,100
این چه وضعی است در دنیا؟

46
00:03:14,100 --> 00:03:17,400
- گویا چند اردک با خود آورده اند.
- اردک؟

47
00:03:22,860 --> 00:03:27,480
من-این فاسد نیست؟
پوسیده است!

48
00:03:36,440 --> 00:03:39,660
آنها مراقب ما هستند، اینطور نیست؟

49
00:03:40,120 --> 00:03:43,460
قسم می خورم کار بهتری ندارند؟

50
00:03:48,660 --> 00:03:52,320
- اوه این ...
- سر آشپز آکیاما، ما مشکل داریم!

51
00:03:58,820 --> 00:04:00,160
آن را با دقت بررسی کنید.

52
00:04:02,600 --> 00:04:04,080
چیکار میکنی؟

53
00:04:06,220 --> 00:04:11,760
من از تو می پرسم که با غذای من چه می کنی!

54
00:04:11,760 --> 00:04:14,540
می ترسم کار آنها همین باشد.

55
00:04:14,540 --> 00:04:17,140
البته می دانم که آنها فقط در حال آزمایش سم هستند.

56
00:04:17,140 --> 00:04:19,920
اما چرا باید تا این حد بروند؟

57
00:04:19,920 --> 00:04:23,360
منچوریایی ها به خاطر راهشان نسبت به ژاپنی ها احساس بی اعتمادی دارند

58
00:04:23,360 --> 00:04:25,360
ژاپن به منچوری حمله کرد.

59
00:04:25,420 --> 00:04:28,220
اما ما آشپزیم

60
00:04:28,220 --> 00:04:33,480
چگونه می توانیم به عنوان آشپز چنین تحقیر غذا را نشان دهیم؟

61
00:04:43,340 --> 00:04:47,020
من نگران مزاج کوتاه شما هستم.

62
00:04:47,020 --> 00:04:49,720
وقتی صدای زنگ ها را می شنوید،

63
00:04:49,720 --> 00:04:53,640
لطفا یادت باشه چی گفتم

64
00:04:53,960 --> 00:04:56,520
این دنیای ناخوشایندی است که ما اکنون در آن زندگی می کنیم.

65
00:04:58,660 --> 00:05:01,680
با این حال، این صرفا یک پیش درآمد بود

66
00:05:01,680 --> 00:05:03,620
به روزگار سخت

67
00:05:03,620 --> 00:05:07,320
که دنبال می شود و بی انتها ادامه می یابد.

68
00:05:07,620 --> 00:05:09,200
2 سال بعد،

69
00:05:09,240 --> 00:05:11,060
جنگ دوم چین و ژاپن آغاز شد،

70
00:05:11,100 --> 00:05:14,820
و 4 سال پس از آن، جنگ بزرگ شرق آسیا.

71
00:05:14,880 --> 00:05:17,000
برای رسیدن به موفقیت در جبهه،

72
00:05:17,000 --> 00:05:20,120
کالاهای مختلف تحت کنترل دولت قرار گرفت

73
00:05:20,120 --> 00:05:22,820
و جیره بندی شدند.

74
00:05:22,860 --> 00:05:26,840
و در نهایت حتی غذا نیز هدف جیره بندی قرار گرفت.

75
00:05:27,860 --> 00:05:32,360
سال 17 شووا (1942) می

76
00:05:28,420 --> 00:05:29,980
اینو میگی

77
00:05:29,980 --> 00:05:32,620
خانواده امپراتوری درست مثل مردم عادی جیره بندی می شود؟

78
00:05:32,720 --> 00:05:34,020
بله.

79
00:05:35,160 --> 00:05:39,400
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانید با اوکامی مانند بقیه رفتار کنید، درست است؟

80
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
اوکامی، خودش،

81
00:05:41,400 --> 00:05:45,800
درخواست می کند که با او مانند مردمش رفتار شود.

82
00:05:46,780 --> 00:05:48,320
اوکامی گفت؟

83
00:05:48,320 --> 00:05:50,760
خودش گفت؟

84
00:05:51,840 --> 00:05:55,420
بنابراین، درست مانند امپراتوری ژاپن

85
00:05:55,460 --> 00:05:59,480
که مجبور به شرایط سختی شده بود...

86
00:06:03,900 --> 00:06:08,320
روزگار به بدتر شدن تغییر کرده است، توشیکو.

87
00:06:12,560 --> 00:06:14,900
الان وحشتناکه

88
00:06:15,660 --> 00:06:17,760
آکیاما توکوزو بود

89
00:06:17,760 --> 00:06:21,140
خود را در موقعیت دشواری می بیند

90
00:06:21,140 --> 00:06:25,640
او قبلا هرگز در حرفه خود به عنوان آشپز امپراتور تجربه نکرده بود.

91
00:07:28,680 --> 00:07:31,980
Banzai به اعلیحضرت امپراطور!

92
00:07:31,980 --> 00:07:34,840
بانزای!

93
00:07:34,840 --> 00:07:37,920
- بانزای!
- بانزای!

94
00:07:37,980 --> 00:07:41,320
سال 19 شووا (1944)

95
00:07:42,640 --> 00:07:46,280
راهی برای خوش طعم کردن ساردین خشک؟

96
00:07:46,480 --> 00:07:48,700
بله. اخیرا،

97
00:07:48,700 --> 00:07:51,540
تنها چیزی که می توانیم به اعلیحضرت خدمت کنیم ساردین خشک است.

98
00:07:51,540 --> 00:07:55,160
ما فکر می‌کردیم که آیا می‌توانیم آن را تغییر دهیم.

99
00:07:58,480 --> 00:08:01,480
نظر شما در مورد خیساندن آن در آب برای نرم شدن آن چیست؟

100
00:08:01,480 --> 00:08:04,040
و سپس آن را در روغن می پزیم.

101
00:08:05,600 --> 00:08:09,840
آیا مطمئناً خوب خواهد شد؟

102
00:08:09,840 --> 00:08:11,240
اگر اینطور نیست،

103
00:08:11,240 --> 00:08:15,420
ما در نهایت این یک تکه ساردین را از دست خواهیم داد.

104
00:08:35,080 --> 00:08:38,460
اینقدر نگران نباش خوب می شود.

105
00:08:39,640 --> 00:08:43,660
اما مرد جیره‌بندی امروز دیر کرده، اینطور نیست؟

106
00:08:44,780 --> 00:08:47,020
من اینجا هستم تا جیره شما را تحویل دهم.

107
00:08:47,020 --> 00:08:49,600
ما منتظر بودیم متشکرم.

108
00:08:59,060 --> 00:09:02,660
آیا نمی توانیم ماهی های دیگری را در بازار سیاه تهیه کنیم؟

109
00:09:02,660 --> 00:09:05,040
اوکامی به ما دستورات سختی داده است

110
00:09:05,040 --> 00:09:07,640
به هر حال در بازار سیاه شرکت نکنید.

111
00:09:12,800 --> 00:09:16,060
اوکامی بیش از حد صادق است.

112
00:09:22,380 --> 00:09:26,200
مدیر، امروز چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم...

113
00:09:28,740 --> 00:09:31,080
آیا ساردین در روغن پخته شده است؟

114
00:09:32,840 --> 00:09:36,860
آیا به میل اوکامی پخته نشده بود؟

115
00:09:36,860 --> 00:09:39,060
ساردین پخته شده در روغن ایده من بود.

116
00:09:39,060 --> 00:09:41,060
عمیقا عذرخواهی میکنم

117
00:09:41,060 --> 00:09:43,060
در مورد چی حرف میزنی؟

118
00:09:43,760 --> 00:09:45,740
شما اینجا نیستید که در مورد آن صحبت کنید؟

119
00:09:47,200 --> 00:09:50,080
درخواستی از سربازی برای انجام وظیفه پذیرایی دریافت کردیم.

120
00:09:54,120 --> 00:09:55,840
برای من؟

121
00:09:55,840 --> 00:10:00,500
آنها بسیار دوست دارند که شما مهارت های آشپزی خود را در کایکوشا (محل ملاقات افسران ارتش) به نمایش بگذارید.

122
00:10:04,220 --> 00:10:07,380
برای من خوب است، اما ...

123
00:10:09,680 --> 00:10:11,780
ببخشید.

124
00:10:13,400 --> 00:10:15,180
کوروکاوا سان.

125
00:10:15,180 --> 00:10:18,020
چیزی هست؟

126
00:10:20,600 --> 00:10:23,160
این به محله شما رسید، بنابراین

127
00:10:23,160 --> 00:10:25,400
اومدم تحویلش بدم

128
00:10:36,640 --> 00:10:39,740
"اعلام مرگ"

129
00:10:47,280 --> 00:10:49,660
متشکرم.

130
00:10:54,880 --> 00:10:57,220
توشیکو...

131
00:10:57,220 --> 00:11:02,360
امروز، کوروکاوا سان متوجه کشته شدن پسر کوچکترش در جنگ شد.

132
00:11:03,220 --> 00:11:05,120
حالا هر دو پسرش را از دست داده است.

133
00:11:05,940 --> 00:11:10,360
چند کودک جوان از آشپزخانه نیز رفته اند.

134
00:11:12,580 --> 00:11:15,960
می دانم که برای کشور ماست،

135
00:11:16,940 --> 00:11:19,560
اما همچنان، گرفتن آن سخت است.

136
00:11:23,680 --> 00:11:26,860
من نمی دانم که آیا پسرها در امان هستند؟

137
00:11:26,860 --> 00:11:29,600
"آکیاما ایچیتارو"

138
00:11:26,860 --> 00:11:29,600
"آکیاما شوجیرو"

139
00:11:33,720 --> 00:11:36,560
تمام کشور پشتکار دارند.

140
00:11:36,620 --> 00:11:39,140
به طوری که به خوبی تمام شود،

141
00:11:39,140 --> 00:11:42,180
لطفا مراقب ما باشید

142
00:11:50,980 --> 00:11:55,080
ارتش امپراتوری کایکوشا

143
00:11:52,140 --> 00:11:53,620
متاسفم

144
00:11:53,620 --> 00:11:55,620
برای کمک گرفتن از شما در انجام وظایف نظامی نیز.

145
00:11:55,620 --> 00:11:59,220
مشکلی نیست ما در حالت باز هستیم اما به هر حال هیچ کاری انجام نمی دهیم.

146
00:11:59,220 --> 00:12:01,220
منظورت سیو کن است؟

147
00:12:01,220 --> 00:12:03,360
شما بچه ها هنوز مواد غذایی دارید، درست است؟

148
00:12:03,360 --> 00:12:05,360
از آنجایی که شما یک مزرعه و یک مزرعه نیز دارید.

149
00:12:05,360 --> 00:12:07,580
اما این فقط تا آنجا پیش می رود، بنابراین

150
00:12:07,680 --> 00:12:09,820
اوضاع برای ما هم تنگ است

151
00:12:28,900 --> 00:12:30,500
"برنج"

152
00:12:30,300 --> 00:12:33,140
همیشه یه جا انباری هست، نه؟

153
00:12:34,420 --> 00:12:35,760
ها؟

154
00:12:35,940 --> 00:12:37,760
چرا...

155
00:12:40,360 --> 00:12:42,660
چرا...

156
00:12:48,060 --> 00:12:49,180
سر آشپز آکیاما،

157
00:12:49,180 --> 00:12:52,240
- ممنون که اومدی...
- این چه جهنمی است!

158
00:12:52,760 --> 00:12:55,100
هی آرام باش

159
00:12:59,760 --> 00:13:04,260
اوکامی در حال خوردن برنج مخلوط با ارزن مانند awa و hie است.

160
00:13:04,260 --> 00:13:07,820
علاوه بر این، او می گوید برنج بیش از حد ارزشمند است و فقط یک بار در روز آن را دارد.

161
00:13:07,820 --> 00:13:11,080
نان نیز از مخلوط کردن موادی مانند ذرت و سیب زمینی تهیه می شود.

162
00:13:11,100 --> 00:13:13,100
این به خاطر پیروزی در این جنگ است.

163
00:13:13,100 --> 00:13:16,140
اما تنها کاری که آنها در اینجا انجام می دهند این است که استراتژی های خود را پشت میز خود برنامه ریزی کنند!

164
00:13:16,140 --> 00:13:19,100
شنیده ام که سربازان در جبهه به سختی چیزی برای خوردن پیدا می کنند.

165
00:13:19,100 --> 00:13:22,260
- پسرهای من همچین چیزی نمیگیرن...
- مال من هم نه!

166
00:13:26,580 --> 00:13:27,760
تا ما پیروز شویم.

167
00:13:31,720 --> 00:13:33,520
فقط تا زمانی که ما برنده شویم.

168
00:13:38,100 --> 00:13:40,120
با این حال،

169
00:13:40,120 --> 00:13:44,980
شرایط بهبود نیافت و

170
00:13:46,020 --> 00:13:48,200
با جنگ جاری،

171
00:13:48,200 --> 00:13:52,720
وضعیت مواد غذایی همچنان رو به وخامت است.

172
00:13:52,780 --> 00:13:56,740
برای مبارزه با کمبود، غذاهای سلطنتی

173
00:13:56,740 --> 00:13:59,380
تلاش برای یافتن راه حل های مختلف،

174
00:13:59,380 --> 00:14:02,020
مانند آزمایش با سبزیجات کم آب، اما

175
00:14:02,020 --> 00:14:06,000
هیچ بهبود فاحشی یافت نشد.

176
00:14:06,000 --> 00:14:07,420
و خیلی زود،

177
00:14:08,980 --> 00:14:12,460
حمله هوایی به سرزمین اصلی آغاز شد،

178
00:14:23,080 --> 00:14:24,700
و...

179
00:14:35,560 --> 00:14:40,340
سال 20 شوا، 15 اوت

180
00:14:40,340 --> 00:14:45,360
ما به شدت از احساسات درونی همه سوژه های خود آگاه هستیم.

181
00:14:45,360 --> 00:14:49,140
با این حال، طبق دستور زمان و سرنوشت است

182
00:14:49,600 --> 00:14:54,240
که ما با تحمل غیرقابل تحمل و رنج بردن از آنچه غیر قابل تحمل است می آییم.

183
00:14:54,240 --> 00:14:58,860
پس از اینکه توانسته است ساختار دولت امپراتوری را نجات دهد و حفظ کند،

184
00:14:58,860 --> 00:15:03,280
ما همیشه با شما هستیم

185
00:15:03,280 --> 00:15:07,780
رعایای خوب و وفادار ما،

186
00:15:07,780 --> 00:15:11,620
با تکیه بر صداقت و صداقت شما

187
00:15:22,820 --> 00:15:26,720
چه چیزی می توانم از او برای شام سرو کنم؟

188
00:15:48,200 --> 00:15:50,120
باختیم؟

189
00:15:57,740 --> 00:15:59,600
باختیم...

190
00:16:08,640 --> 00:16:13,060
خب، من عصبانی و ناامید هستم که باختیم، اما

191
00:16:13,060 --> 00:16:17,660
حداقل قبل از اینکه ما هر گونه اطلاعیه رسمی در مورد ایچیتارو و شوجیرو دریافت کنیم به پایان رسید.

192
00:16:17,660 --> 00:16:20,500
به علاوه، از امروز دیگر هیچ حمله هوایی وجود نخواهد داشت.

193
00:16:25,120 --> 00:16:28,560
آیا این به اندازه کافی برای همه شما روشن است؟

194
00:16:33,340 --> 00:16:36,320
ما باید دوباره این دنیای روشن‌تر را بسازیم، اینطور نیست؟

195
00:16:36,320 --> 00:16:38,320
توشیکو.

196
00:16:49,260 --> 00:16:53,800
آیا می دانید ناهار یا ضیافت بعدی چه زمانی خواهد بود؟

197
00:16:56,200 --> 00:17:00,500
برای مدتی شلوغ خواهد بود، اینطور نیست؟ چه با مذاکرات بین کشورها و همه.

198
00:17:01,420 --> 00:17:03,080
در واقع،

199
00:17:03,080 --> 00:17:06,300
ما هنوز نمی توانیم چیزی تصمیم بگیریم

200
00:17:08,780 --> 00:17:10,520
آکیاما کان.

201
00:17:10,680 --> 00:17:12,520
این واقعیت که ما باختیم

202
00:17:12,520 --> 00:17:15,600
به این معنی که ژاپن یک کشور اشغال شده خواهد بود.

203
00:17:15,600 --> 00:17:17,960
ژاپن اکنون یک کشور دست نشانده است.

204
00:17:19,540 --> 00:17:21,720
ملت رعیت؟

205
00:17:21,720 --> 00:17:24,360
همچنین این شایعه وجود دارد که نیروهای متفقین به رهبری ایالات متحده،

206
00:17:24,360 --> 00:17:27,100
قرار است افسران نظامی و سیاستمداران را محاکمه کنند

207
00:17:27,100 --> 00:17:31,180
به عنوان جنایتکار در دادگاه نظامی

208
00:17:32,540 --> 00:17:34,640
دادگاه نظامی ...

209
00:17:36,540 --> 00:17:40,880
این بدان معناست که آنها افراد مسئول جنگ را در یک دادگاه بین المللی محاکمه خواهند کرد

210
00:17:40,920 --> 00:17:45,120
و بسته به شرایط آنها را مجازات کند.

211
00:17:45,120 --> 00:17:47,120
درست است؟

212
00:18:01,280 --> 00:18:04,480
اوکامی

213
00:18:04,480 --> 00:18:06,480
بخشی از آن نیست، درست است؟

214
00:18:12,960 --> 00:18:15,900
این مقامات نظامی هستند که جنگ را آغاز کردند!

215
00:18:15,900 --> 00:18:20,960
شنیده ام که اوکامی حتی در واکا (شعر) مخالفت خود را با جنگ بیان کرده است.

216
00:18:20,960 --> 00:18:23,700
چرا اوکامی که تحمل کرد و تحمل کرد

217
00:18:23,700 --> 00:18:25,680
 مثل بقیه باید مجازات بشیم؟!

218
00:18:25,680 --> 00:18:28,480
اوکامی رئیس دولت است.

219
00:18:28,480 --> 00:18:31,440
- ما نمی توانیم ادعا کنیم که او بی تقصیر است.
- می گویی اوکامی مقصر است؟

220
00:18:31,440 --> 00:18:34,900
- من در مورد نظر عمومی صحبت می کنم.
- ازت می پرسم نظرت چیه!

221
00:18:43,420 --> 00:18:45,660
آکیاما سان.

222
00:18:45,680 --> 00:18:47,720
داشتیم به دشمن حمله می‌کردیم

223
00:18:47,720 --> 00:18:50,860
با فریاد "بانزای به اعلیحضرت امپراتور."

224
00:18:50,860 --> 00:18:54,680
این تصویری بود که آمریکایی ها از ژاپن می دیدند.

225
00:18:55,480 --> 00:18:57,140
به آنها،

226
00:18:57,140 --> 00:19:00,400
اعلیحضرت باید شبیه رهبر محرک به نظر می رسید.

227
00:19:01,980 --> 00:19:05,060
اگرچه این کاملاً نظر شخصی من است.

228
00:19:07,600 --> 00:19:11,520
چرا ما نمی توانیم به آنها متوسل شویم که اوکامی اینطور نیست؟

229
00:19:12,520 --> 00:19:16,840
آیا وزارت خانوار شاهنشاهی نمی تواند از قدرت خود استفاده کند؟!

230
00:19:44,400 --> 00:19:45,660
شینتارو سان؟

231
00:19:48,940 --> 00:19:50,820
رفیق!

232
00:19:54,200 --> 00:19:58,520
مرد، وقتی در میان ویرانه‌ها جستجو می‌کنی، همه چیز ظاهر می‌شود.

233
00:19:58,520 --> 00:20:02,120
فکر می‌کنم می‌توانم مقدار زیادی پول برای آنها بگیرم.

234
00:20:02,120 --> 00:20:04,760
به این میگن دزدی

235
00:20:04,760 --> 00:20:06,960
احمق نباش

236
00:20:06,960 --> 00:20:11,820
وقتی یانک ها بیایند، به هر حال هر چیزی با ارزش را می گیرند.

237
00:20:11,960 --> 00:20:15,400
من فقط برای حفظ ثروت این کشور تلاش می کنم.

238
00:20:18,460 --> 00:20:23,160
حتی اگر همه چیز تغییر کند،
تو هرگز تغییر نمی کنی، شینتارو سان.

239
00:20:24,140 --> 00:20:25,740
واقعا؟

240
00:20:26,880 --> 00:20:28,900
اووم سان.

241
00:20:28,900 --> 00:20:30,720
ببین چی پیدا کردم

242
00:20:30,720 --> 00:20:33,840
اوه من خیلی ممنون

243
00:20:43,960 --> 00:20:47,020
من اتفاقی با اوسامی سان برخورد کردم.

244
00:20:47,020 --> 00:20:50,140
به هر حال، خوشحالم که همه به سلامت از آن عبور کردند.

245
00:21:01,800 --> 00:21:03,740
بله، در واقع.

246
00:21:18,280 --> 00:21:19,900
توکو بو،

247
00:21:19,940 --> 00:21:24,300
آیا شنیده ای که قرار است در آینده چه اتفاقی بیفتد؟

248
00:21:24,300 --> 00:21:27,060
آنها می گویند آمریکایی ها و انگلیسی ها بی رحم هستند.

249
00:21:27,060 --> 00:21:30,480
شایعه شده که وقتی آمریکایی ها بیایند، مردان را برده خود خواهند کرد

250
00:21:30,480 --> 00:21:34,380
و زنان برده جنسی آنها.

251
00:21:34,380 --> 00:21:38,260
اووم سان، فکر نمی کنم دیگر نگران این باشید که برده جنسی آنها باشید...

252
00:21:38,260 --> 00:21:41,000
- هیچوقت نمیدونی
- نه نه نه...

253
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
شما هرگز نمی دانید.

254
00:21:43,000 --> 00:21:46,040
آیا قرار است کاخ امپراتوری منسوخ شود؟

255
00:21:51,400 --> 00:21:53,660
چرا شما ...

256
00:21:54,140 --> 00:21:56,900
چیزهایی هست که می شنوم

257
00:21:56,900 --> 00:21:59,580
از طریق ارتباطات من از روزهای Kazoku Kaikan من.

258
00:22:07,540 --> 00:22:09,980
صحبت هایی وجود دارد

259
00:22:09,980 --> 00:22:13,640
اوکامی را در این مورد به نام محاکمه نظامی امتحان کرد.

260
00:22:14,940 --> 00:22:17,000
محاکمه؟!

261
00:22:17,000 --> 00:22:20,160
بسته به شرایط،
می گویند حکم اعدام حتی ...

262
00:22:22,360 --> 00:22:26,220
آیا وزارت خانوار شاهنشاهی وارد عمل نمی شود؟

263
00:22:26,220 --> 00:22:30,560
وزارت خانوار شاهنشاهی نمی تواند به تنهایی هیچ حرکتی انجام دهد.

264
00:22:30,560 --> 00:22:32,560
اگر اینطور است،

265
00:22:32,560 --> 00:22:36,460
چرا کاری در مورد آن انجام نمی دهید؟

266
00:22:36,500 --> 00:22:40,520
شما یک کارمند دولتی در وزارت خانه سلطنتی نیز هستید.

267
00:22:42,920 --> 00:22:45,760
هیچ راهی نیست که بتونم کاری بکنم

268
00:22:45,760 --> 00:22:48,300
من ممکن است کارمند دولتی باشم، اما آشپز است

269
00:22:48,300 --> 00:22:51,980
فقط یک کارمند خرده پا که زیردست زیردستی از زیردستان بیشتر است.

270
00:22:53,220 --> 00:22:54,640
من می بینم.

271
00:22:56,620 --> 00:23:00,820
تمام کاری که سرآشپز اعلیحضرت انجام می دهد

272
00:23:00,820 --> 00:23:03,660
آیا وعده های غذایی خود را همانطور که گفته شد طبخ می کند، ها؟

273
00:23:07,220 --> 00:23:09,100
به نظر می رسد کاری است که حتی من می توانم انجام دهم.

274
00:23:12,780 --> 00:23:14,440
قضیه چیه؟

275
00:23:16,860 --> 00:23:20,540
آنچه شما می گویید، اوسامی سان، یک ایده آل است.

276
00:23:20,540 --> 00:23:23,780
می دانید که ژاپن به زودی اشغال خواهد شد.

277
00:23:23,780 --> 00:23:26,420
اگر حتی یک حرکت اشتباه انجام دهیم،

278
00:23:26,420 --> 00:23:31,560
چه کسی می داند چه اتفاقی برای ما یا اوکامی خواهد افتاد.

279
00:23:31,560 --> 00:23:34,300
چگونه می توانم حتی برای انجام کاری تلاش کنم؟

280
00:23:34,300 --> 00:23:36,300
من می بینم.

281
00:23:38,340 --> 00:23:40,720
به طرز درخشانی مانند یک مقام کوچک واقعی صحبت می شود.

282
00:23:45,180 --> 00:23:47,060
بس کن

283
00:23:50,120 --> 00:23:52,440
من باید پیر و فرسوده شده ام.

284
00:23:53,420 --> 00:23:59,060
اگر آشپزی که مدام به عنوان آشغال و بی ارزش کنار گذاشته می شد

285
00:23:59,060 --> 00:24:04,260
توانست اعلیحضرت را نجات دهد،

286
00:24:04,260 --> 00:24:07,040
من فکر کردم که چقدر رضایت بخش است.

287
00:24:14,600 --> 00:24:16,660
متاسفم که اینقدر ساده لوح هستم.

288
00:24:21,000 --> 00:24:22,740
بابت غذا ممنونم

289
00:24:52,960 --> 00:24:54,740
"آکیاما شوزو"

290
00:24:56,460 --> 00:24:57,980
اف-پدر؟!

291
00:25:08,980 --> 00:25:10,900
آیا از دنیای دیگر برای من سخنرانی می کنی؟

292
00:25:26,180 --> 00:25:28,080
مادر؟

293
00:25:30,280 --> 00:25:34,320
توکوزو، تعجب کردی؟

294
00:25:34,320 --> 00:25:38,440
وقتی روز پیش داشتم بعضی چیزها را مرتب می کردم،

295
00:25:40,620 --> 00:25:45,420
نامه ای که پدر برایت نوشته بود را پیدا کردم.

296
00:25:45,420 --> 00:25:51,020
او آن را نوشت، اما فکر می کنم از ارسال آن برای شما خیلی خجالت می کشید.

297
00:25:51,020 --> 00:25:56,600
من آن را برای شما می فرستم زیرا فکر می کردم این بهترین راه برای به یاد آوردن او است.

298
00:25:56,600 --> 00:25:59,000
این به چه معناست؟

299
00:26:06,380 --> 00:26:11,160
توکوزو، آیا هر روز سخت کار می کنی؟

300
00:26:11,160 --> 00:26:13,320
مهم نیست چقدر احمق باشی،

301
00:26:13,320 --> 00:26:20,260
من اطمینان دارم که شما در حین خدمت زیر نظر اعلیحضرت بی احترامی نمی کنید.

302
00:26:20,260 --> 00:26:25,540
امروز، فکر کردم در مورد زمان درگذشت شوتارو یادداشت کنم،

303
00:26:25,540 --> 00:26:29,880
چون این روزها دارم کاملاً فراموش می کنم.

304
00:26:31,960 --> 00:26:37,520
شوتارو در حالی که در حال خواندن منوی برنامه ریزی شده شما بود، رفت.

305
00:26:37,520 --> 00:26:42,660
او خیلی خوشحال به نظر می رسید، گویی موفقیت شما از آن خودش است.

306
00:26:44,240 --> 00:26:49,460
چرا اینقدر خوشحال بود؟

307
00:26:51,420 --> 00:26:53,100
من فکر می کنم

308
00:26:53,100 --> 00:26:58,960
به این دلیل بود که شما آشپز اعلیحضرت بودید.

309
00:26:59,400 --> 00:27:07,020
او تمایل زیادی به کار برای کشورش داشت.

310
00:27:08,060 --> 00:27:12,740
به همین دلیل است که فکر می کنم او به این واقعیت افتخار می کرد

311
00:27:12,740 --> 00:27:19,580
شما آشپز اعلیحضرت بودید و نه آشپز یک رستوران یا هتل معروف.

312
00:27:22,760 --> 00:27:24,660
توکوزو،

313
00:27:24,660 --> 00:27:27,960
من مطمئن هستم که گاهی اوقات شرایط سخت خواهد بود. اما

314
00:27:27,960 --> 00:27:32,740
من صمیمانه امیدوارم که شما به عنوان آشپز اعلیحضرت وظایف خود را انجام دهید.

315
00:27:32,740 --> 00:27:37,460
همین الان رویای پدرت است.

316
00:27:57,760 --> 00:28:01,400
من واقعاً مدیون شما هستم، پدر.

317
00:28:14,780 --> 00:28:17,280
بهتره سخت کار کنی

318
00:28:23,380 --> 00:28:28,680
من یه چیزی رو متوجه میشم
توکوزو-سان، تو فقط خودت را وقف کار کن.

319
00:28:31,620 --> 00:28:34,580
این رویایی نیست که خودم به آن پی برده باشم، اینطور است؟

320
00:28:47,600 --> 00:28:49,480
درست است.

321
00:28:53,180 --> 00:28:56,200
من آشپز اعلیحضرت هستم.

322
00:29:21,720 --> 00:29:25,120
چیکار میکنی سرآشپز آکیاما؟!

323
00:29:26,700 --> 00:29:28,720
سر آشپز!

324
00:29:29,700 --> 00:29:32,140
سر آشپز!

325
00:29:35,140 --> 00:29:38,200
تو دنیا چیکار میکردی؟

326
00:29:38,200 --> 00:29:42,080
برای استقبال از هواپیماهای آمریکایی سیگنال می فرستادم.

327
00:29:42,080 --> 00:29:45,660
- خوش اومدی؟
- آمریکا از این پس قدرت حاکم خواهد بود.

328
00:29:45,660 --> 00:29:48,160
ما باید آنها را رعایت کنیم.

329
00:29:48,160 --> 00:29:51,700
در آن صورت، من فکر می‌کنم که نیروی اشغالگر بالاترین بازدیدکننده دولتی ماست.

330
00:29:55,000 --> 00:29:57,240
پس چرا با مهمان نوازی گرم با آنها رفتار نمی کنیم؟

331
00:29:57,240 --> 00:30:00,940
زندگی اوکامی در دستان آمریکاست.

332
00:30:02,120 --> 00:30:05,140
پختن غذا، انجام کارهای خانه،
انجام کارهای ...

333
00:30:05,140 --> 00:30:08,720
حتی بدون قدرت حکومت این و آن،
تعداد زیادی کار وجود دارد که می توانیم انجام دهیم.

334
00:30:08,800 --> 00:30:11,860
آیا محافظت از اوکامی مهمترین وظیفه ما نیست؟

335
00:30:11,960 --> 00:30:13,620
سپس ما باید ...

336
00:30:13,620 --> 00:30:18,780
آشپزی امپراتوری خدمات مدیریت خانه دار نیست!

337
00:30:21,340 --> 00:30:23,220
اونا هم آدمن

338
00:30:23,240 --> 00:30:25,460
چرا نمی توانیم به احساسات آنها متوسل شویم؟

339
00:30:27,860 --> 00:30:29,720
آیا از این راضی هستید؟

340
00:30:29,720 --> 00:30:32,540
آیا قرار است در سکوت بنشینیم و شاهد محاکمه اعلیحضرت در یک محاکمه باشیم؟

341
00:30:32,540 --> 00:30:34,540
اگر کار دیگری انجام دهید،

342
00:30:34,540 --> 00:30:37,540
تو درجا اخراج شدی!

343
00:30:42,780 --> 00:30:44,460
اگه میتونی اخراجم کن!

344
00:30:45,600 --> 00:30:46,460
بنابراین،

345
00:30:47,280 --> 00:30:50,940
با آشپزی امپراتوری که در اختلاف باقی مانده است،

346
00:30:51,000 --> 00:30:56,140
GHQ، نیروی اشغالگر، وارد ژاپن شد.

347
00:31:08,320 --> 00:31:11,300
اتاق کنفرانس GHQ ( ستاد کل ).

348
00:31:10,720 --> 00:31:13,300
فکر می کنید اینجا به ما سفارش می دهند؟

349
00:31:13,300 --> 00:31:16,920
اگر این کار را انجام دهند، بازی به همان خوبی است که برد.

350
00:31:16,920 --> 00:31:20,020
من آنها را با آشپزی خود بی خار خواهم کرد.

351
00:31:20,020 --> 00:31:22,900
نمی‌دانم چطور می‌توانید احساسات شخصی‌تان را اینطور از آن دور نگه دارید.

352
00:31:22,900 --> 00:31:25,980
با بوسیدن بی رحمان آمریکایی و انگلیسی برای جلب لطف آنها.

353
00:31:26,800 --> 00:31:28,680
کوروکاوا سان...

354
00:31:28,680 --> 00:31:31,920
فعلاً باید غرور خود را ببلعیم.

355
00:31:31,920 --> 00:31:35,140
کوروکاوا کان، یک دقیقه وقت داری؟

356
00:31:37,380 --> 00:31:39,660
سر آشپز.

357
00:31:39,660 --> 00:31:43,460
چون آن کار را کردی،
فکر می کنید کنار گذاشته شدید؟

358
00:31:48,680 --> 00:31:52,280
وزارت خانوار شاهنشاهی امروز صبح با GHQ تماس گرفت.

359
00:31:52,280 --> 00:31:57,180
افسران در GHQ فردا عصر یک مهمانی رقص برگزار می کنند،

360
00:31:57,180 --> 00:32:00,180
و آنها از ما می خواهند ساندویچ تحویل دهیم.

361
00:32:00,180 --> 00:32:01,740
ساندویچ...

362
00:32:01,740 --> 00:32:05,580
- برای این، من دوست دارم شما مسئول باشید ...
- هی، ما داریم ساندویچ درست می کنیم!

363
00:32:12,060 --> 00:32:14,200
بسیار خوب.

364
00:32:18,800 --> 00:32:22,680
چیکار میکنی؟
ضخامت همه ناهموار است.

365
00:32:23,440 --> 00:32:26,400
کره! شما آن را تا انتها پخش نمی کنید!

366
00:32:26,400 --> 00:32:27,900
متاسفم

367
00:32:33,920 --> 00:32:39,540
Kurokawa-san، اصول اولیه در اینجا یک مربع دقیق است.

368
00:32:39,540 --> 00:32:42,740
یانکس تفاوت را متوجه نمی شود.

369
00:32:42,740 --> 00:32:47,040
اگه اوکامی کشته بشه چیکار میکنی چون شکلش فرق داره!

370
00:32:47,600 --> 00:32:51,620
در نهایت این روح است که غذا را می خورد.

371
00:32:51,620 --> 00:32:54,460
دقیقاً به همین دلیل است که ما در حال حاضر برای آمریکایی ها آماده می کنیم

372
00:32:54,460 --> 00:32:58,860
باید با نهایت صمیمیت ساخته شود.

373
00:33:01,280 --> 00:33:04,720
بعد...بهتره برم.

374
00:33:04,720 --> 00:33:07,320
یک دقیقه صبر کن، کوروکاوا سان.

375
00:33:14,380 --> 00:33:16,580
من این کار را انجام خواهم داد.

376
00:33:22,840 --> 00:33:26,140
GHQ (ستاد کل)

377
00:33:51,940 --> 00:33:58,540
«این ساندویچ توسط
سرآشپز امپراتور، توکوزو آکیاما."

378
00:33:58,540 --> 00:34:01,820
«اگر مسائلی دارید که نیاز به صلاحدید دارید و می‌خواهید درباره آن مشورت کنید،

379
00:34:01,820 --> 00:34:05,100
لطفا راحت بپرسید."

380
00:34:05,100 --> 00:34:08,500
تو واقعاً همچین بمبی گذاشتی؟

381
00:34:08,500 --> 00:34:14,540
اگر درخواست مستقیماً از GHQ آمده باشد،
بالای ما چاره ای جز رعایت آن نخواهد داشت.

382
00:34:14,540 --> 00:34:17,580
انگلیسی...

383
00:34:17,580 --> 00:34:21,560
وقتی اوکامی را در سفرش به انگلیس همراهی کردم...پس بله.

384
00:34:22,900 --> 00:34:26,320
اما آیا حالتان خوب است؟
اینجوری قول دادن

385
00:34:26,320 --> 00:34:28,320
منظورت چیه؟

386
00:34:28,320 --> 00:34:31,600
شما نمی دانید چه نوع خواسته های نامعقولی ممکن است داشته باشند.

387
00:34:31,660 --> 00:34:34,540
به علاوه، شما دمدمی مزاج هستید.

388
00:34:34,540 --> 00:34:36,540
یکی از این روزها ممکن است در نهایت ...

389
00:34:36,980 --> 00:34:39,000
مثل کاری که با اراکی سان کردی.

390
00:34:41,980 --> 00:34:43,420
من آن را گفتم.

391
00:34:47,380 --> 00:34:50,080
درباره اراکی سان

392
00:34:51,980 --> 00:34:55,380
این من بودم که نامه را برگرداندم...

393
00:34:59,520 --> 00:35:02,020
حالم خوب میشه

394
00:35:02,020 --> 00:35:04,580
توشیکو در کنار من خواهد بود.

395
00:35:08,380 --> 00:35:11,500
من می‌خواهم دلسوزی آمریکایی‌ها را جلب کنم

396
00:35:11,500 --> 00:35:15,320
حتی اگر مجبور باشم از جهنم و آبهای بلند بگذرم.

397
00:35:17,300 --> 00:35:19,840
فک کنم دیگه مهم نیست

398
00:35:20,000 --> 00:35:21,840
هی ~.

399
00:35:25,560 --> 00:35:27,080
چراغ روشن است

400
00:35:40,100 --> 00:35:42,580
سر آشپز آکیاما.

401
00:35:43,040 --> 00:35:48,180
من از GHQ تماس گرفتم که می‌خواهند در اسرع وقت با شما ملاقات کنند.

402
00:35:50,400 --> 00:35:52,060
بازم کاری کردی؟

403
00:35:52,920 --> 00:35:55,880
نه. آنها چه می خواهند، ها؟

404
00:36:26,200 --> 00:36:27,900
لطفا!

405
00:36:27,900 --> 00:36:31,260
چرا لعنتی باید برم برای یانک غذا درست کنم؟

406
00:36:31,260 --> 00:36:35,420
اگر از آشپزخانه امپراتوری دور شوم و به آنجا بروم، مطمئناً جهنم را خواهم گرفت.

407
00:36:35,420 --> 00:36:38,420
فعلا لطفا

408
00:38:07,040 --> 00:38:09,840
سپس شما باید از ابتدا این کار را خودتان انجام می دادید.

409
00:39:20,580 --> 00:39:23,420
اوکامی است ...

410
00:39:23,420 --> 00:39:26,560
اوکامی است ...

411
00:39:29,300 --> 00:39:33,480
زندگی اوکامی در دستان آمریکاست.

412
00:40:28,680 --> 00:40:31,300
متاسفم!

413
00:40:31,300 --> 00:40:33,300
متاسفم!

414
00:40:45,760 --> 00:40:52,280
صادقانه بگویم، من فکر نمی کنم کاری که شما انجام می دهید باشد
انجام هر کار خیر اعلیحضرت.

415
00:40:54,560 --> 00:40:58,360
اینجا
اگرچه احتمالاً قبلاً می دانید.

416
00:41:02,180 --> 00:41:03,640
"شاهزاده نشیموتو به همراه 59 نفر دیگر دستگیر شدند"

417
00:41:03,700 --> 00:41:07,200
این احتمال وجود دارد که اعلیحضرت امپراتور در قبال جنگ پاسخگو باشند...

418
00:41:07,760 --> 00:41:12,100
خوب، این فقط به شما نشان می دهد که مسائل بزرگ در یک عرصه بزرگ تصمیم گیری می شوند.

419
00:41:13,100 --> 00:41:15,440
چه کاری انجام دهی چه نکنی،

420
00:41:15,440 --> 00:41:17,960
واقعا هیچ فرقی نمی کند

421
00:41:17,960 --> 00:41:21,220
شما ممکن است از انجام هر کاری دست بکشید، ها؟

422
00:41:21,880 --> 00:41:27,720
امروز یک نفر بود که فریاد می زد که اعلیحضرت اول مسئولیت را بپذیرند.

423
00:41:28,020 --> 00:41:30,540
من فقط نگرانم.

424
00:41:30,540 --> 00:41:34,180
که ممکن است گرفتار شوید و اتفاق بدی برای شما هم بیفتد.

425
00:41:50,920 --> 00:41:54,100
اما اوکامی مرد خوبی است.

426
00:41:54,100 --> 00:41:56,480
ممکن است فکر کنید او مرد خوبی است، اما

427
00:41:56,480 --> 00:41:59,980
شما فقط یک جنبه از او را می شناسید.

428
00:41:59,980 --> 00:42:04,540
اینطور نیست که همه چهره های او را بشناسی، درست است؟

429
00:42:04,540 --> 00:42:06,940
من شک ندارم که او مرد خوبی است.

430
00:42:06,940 --> 00:42:09,720
او مردی صادق و مهربان است.

431
00:42:09,720 --> 00:42:12,300
من می توانم بگویم.

432
00:42:17,200 --> 00:42:20,900
ببخشید  من در راه خواهم بود.

433
00:42:29,000 --> 00:42:32,740
چرا او اینقدر لجباز است؟

434
00:42:35,620 --> 00:42:38,160
شاید به این دلیل است که او غذاها را درست می کند.

435
00:42:38,940 --> 00:42:40,980
وعده های غذایی؟

436
00:42:42,880 --> 00:42:46,300
اینجا یک سیب زمینی برای شما

437
00:42:47,360 --> 00:42:49,500
برو و همه چیز را بخور.

438
00:42:49,500 --> 00:42:50,780
خوبه؟

439
00:43:05,780 --> 00:43:10,820
- بانزای به اعلیحضرت امپراطور!
- بانزای!

440
00:43:30,400 --> 00:43:35,180
روشن تر نمی شود، اینطور است؟
توشیکو.

441
00:44:23,580 --> 00:44:25,700
"استعفا"

442
00:44:24,460 --> 00:44:27,360
این چیه؟

443
00:44:27,800 --> 00:44:30,440
برای همه چیز در این سالها از شما متشکرم.

444
00:44:30,440 --> 00:44:32,800
کوروکاوا-سان، بیایید در این مورد صحبت کنیم، لطفا.

445
00:44:32,800 --> 00:44:36,180
من نمی توانم با روش شما در برخورد با GHQ ادامه دهم.

446
00:44:36,180 --> 00:44:38,840
در ذهنم همینطور که کار می کنم به آنها فحش می دهم.

447
00:44:38,860 --> 00:44:40,840
نمی تونی سعی کنی بفهمی؟

448
00:44:40,840 --> 00:44:44,860
نفرت از آمریکایی ها پسران شما را بر نمی گرداند.

449
00:44:48,500 --> 00:44:50,560
سر آشپز!

450
00:44:50,720 --> 00:44:53,700
گفتنش برای شما آسان است. مال شما برمیگرده

451
00:44:54,440 --> 00:44:58,780
پسران شما برمی گردند!

452
00:45:04,020 --> 00:45:05,980
حدس می زنم اینطور باشد.

453
00:45:05,980 --> 00:45:08,580
احتمالاً این کار را برای من آسان تر می کند.

454
00:45:08,580 --> 00:45:10,260
اما...

455
00:45:10,260 --> 00:45:14,120
لعنتی میخوای چیکار کنی آکیاما!

456
00:45:14,120 --> 00:45:15,480
در مورد چی حرف میزنی؟

457
00:45:15,480 --> 00:45:19,040
ما از GHQ تماس گرفتیم مبنی بر اینکه شما به یک افسر حمله کردید

458
00:45:19,040 --> 00:45:22,380
وقتی از اعلیحضرت سوال پرسید!

459
00:45:25,740 --> 00:45:28,060
اوست که به من حمله کرد

460
00:45:28,060 --> 00:45:30,500
اگر به این دلیل برای اوکامی اتفاقی بیفتد،

461
00:45:30,500 --> 00:45:32,940
میخوای چیکار کنی؟!

462
00:45:32,940 --> 00:45:35,260
این اتفاقی است که می افتد

463
00:45:35,260 --> 00:45:38,360
وقتی آشپزی مثل شما بدون فکر در اطراف حرکت می کند!

464
00:45:47,260 --> 00:45:49,700
من این کار را کردم زیرا آشپز امپراطور هستم.

465
00:45:54,000 --> 00:45:58,740
چون وظیفه من حفظ سلامتی اوکامی است،

466
00:45:58,740 --> 00:46:02,460
هم از نظر جسمی و روحی و هم برای حفظ جانش.

467
00:46:04,000 --> 00:46:07,140
برای محافظت از جان اوکامی، اکنون باید چه کاری انجام دهیم

468
00:46:07,140 --> 00:46:10,300
- بر شفقت آمریکا پیروز شد...
- هیچ کس به چیزی که شما فکر می کنید نمی دهد!

469
00:46:10,340 --> 00:46:14,580
اگر بدتر شد، شکمم را جلوی GHQ باز می کنم و عذرخواهی می کنم!

470
00:46:27,980 --> 00:46:30,100
من...

471
00:46:32,880 --> 00:46:36,200
من گوسفند سیاه خانواده در روستایی دورافتاده بودم.

472
00:46:39,800 --> 00:46:42,380
تونستم تا اینجا بیام

473
00:46:43,600 --> 00:46:47,180
به خاطر همه افرادی که از من حمایت کردند.

474
00:46:50,280 --> 00:46:52,200
مثل پدرم،

475
00:46:53,760 --> 00:46:56,140
برادر من

476
00:46:57,160 --> 00:46:59,560
مادرم،

477
00:47:00,740 --> 00:47:03,220
همسرم

478
00:47:04,560 --> 00:47:06,820
مربی من،

479
00:47:08,020 --> 00:47:10,700
دوستان

480
00:47:15,380 --> 00:47:19,880
همه این افراد به من کمک کردند تا رویای خود را محقق کنم.

481
00:47:24,480 --> 00:47:28,820
فکر می کنم مدیون همه این افرادی هستم که توانستند رویای من را محقق کنم

482
00:47:28,820 --> 00:47:32,500
برای ادامه تحقق رویایم

483
00:47:35,980 --> 00:47:38,820
به عنوان آشپز اوکامی،

484
00:47:38,820 --> 00:47:42,760
فکر می کنم این مسئولیت را دارم که تمام تلاشم را انجام دهم تا سخت کار کنم.

485
00:47:47,060 --> 00:47:50,720
آیا همه شما هم چنین احساسی ندارید؟

486
00:47:50,940 --> 00:47:53,980
وقتی خانواده ات شنیدند که قرار است به اوکامی خدمت کنی،

487
00:47:53,980 --> 00:47:56,420
آیا آنها خوشحال نشدند؟

488
00:47:58,120 --> 00:48:00,600
که مایه افتخار خانواده هستید

489
00:48:00,600 --> 00:48:02,800
تا در حد توان خود سخت کار کنید.

490
00:48:02,800 --> 00:48:05,280
این را به شما نگفتند؟

491
00:48:05,600 --> 00:48:08,540
زن و بچه ات چطور؟

492
00:48:08,540 --> 00:48:12,020
به شما نگفتند پدر تمام تلاشت را بکن؟

493
00:48:17,580 --> 00:48:21,420
آیا نمی خواهید بهترین کار خود را انجام دهید

494
00:48:21,420 --> 00:48:24,880
انتظارات خود را برآورده کنند؟

495
00:48:24,880 --> 00:48:28,160
نمیخوای بهشون بگی

496
00:48:28,160 --> 00:48:32,720
هر کاری که ممکن بود انجام دادی؟
که تمام تلاشت را با صمیم قلب انجام دادی؟

497
00:48:39,660 --> 00:48:42,040
علاوه بر این،

498
00:48:42,740 --> 00:48:46,200
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

499
00:48:47,480 --> 00:48:50,620
وقتی فکر می کنم اوکامی ممکن است در دادگاه محاکمه شود.

500
00:48:53,760 --> 00:48:57,660
بالاخره روز به روز،

501
00:48:57,660 --> 00:49:00,060
غذاهایش را پختم.

502
00:49:03,580 --> 00:49:07,120
بعد از اینکه غذاش تمام شد به بشقابش نگاه کرد

503
00:49:08,180 --> 00:49:13,380
من عذاب می کشم که شاید او این غذا را دوست نداشت.

504
00:49:13,580 --> 00:49:17,080
اگر غذای مورد علاقه اش را ناتمام بگذارد،

505
00:49:17,080 --> 00:49:22,180
فکر می کنم حالش خوب نیست یا فقط روحیه اش بوده است.

506
00:49:22,180 --> 00:49:25,940
یا خوب پخته نشده بود؟

507
00:49:31,960 --> 00:49:35,560
زندگی روزمره من همین بود.

508
00:49:36,180 --> 00:49:39,040
روز به روز،

509
00:49:39,040 --> 00:49:43,260
پختن وعده های غذایی او به این معناست.

510
00:49:55,800 --> 00:49:59,180
20 سال است که همینطور است.

511
00:50:12,220 --> 00:50:14,620
کفر آمیز است...

512
00:50:15,880 --> 00:50:19,680
واقعا کفرآمیز است، اما

513
00:50:20,240 --> 00:50:24,140
یه جورایی مثل بچه خودمه

514
00:50:30,760 --> 00:50:33,920
حتی اگر...

515
00:50:33,920 --> 00:50:39,640
حتی اگر اوکامی مسئول جنگ بود،

516
00:50:39,640 --> 00:50:43,860
حتی اگر تمام دنیا این را بگویند،

517
00:50:45,100 --> 00:50:47,460
هنوز ....

518
00:50:47,460 --> 00:50:51,980
من نمی توانم از او محافظت کنم.

519
00:51:00,340 --> 00:51:03,960
از این به بعد پوزخند می زنم و تحمل می کنم
مهم نیست آنها چه می گویند، بنابراین

520
00:51:06,060 --> 00:51:09,440
خواهش می کنم، از شما خواهش می کنم، اجازه دهید راهم را طی کنم.

521
00:51:32,400 --> 00:51:34,820
سر آشپز آکیاما.

522
00:51:34,820 --> 00:51:38,660
شما توسط GHQ احضار می شوید.

523
00:51:38,660 --> 00:51:42,300
آنها می خواهند بدانند که این رویداد چگونه پیش می آید.

524
00:51:46,020 --> 00:51:49,000
این در مورد چیست؟

525
00:51:49,000 --> 00:51:53,720
تمام GHQ می خواهند با خانواده خود به گردش بروند

526
00:51:53,800 --> 00:51:57,180
بنابراین آنها از من می خواهند که رویداد را برای آنها برنامه ریزی کنم.

527
00:52:04,980 --> 00:52:09,880
اگر برای همه در GHQ باشد،

528
00:52:10,340 --> 00:52:15,220
این یک رویداد در مقیاس بزرگ خواهد بود که باید توسط غذاهای امپراتوری انجام شود.

529
00:52:16,960 --> 00:52:19,040
سپس

530
00:52:19,040 --> 00:52:23,420
لطفاً هر کاری که می توانید برای موفقیت آن به خاطر اوکامی انجام دهید.

531
00:52:26,160 --> 00:52:29,340
به نام آشپز اوکامی،

532
00:52:29,340 --> 00:52:31,940
مطمئن شوید که بهترین مهمان نوازی را ارائه می دهید.

533
00:52:37,340 --> 00:52:39,520
بیایید بهترین کار را انجام دهیم!

534
00:52:43,880 --> 00:52:46,300
بیایید آن را انجام دهیم!

535
00:52:51,560 --> 00:52:53,280
لطفا

536
00:52:53,280 --> 00:52:56,320
من واقعاً دیگر نمی خواهم با یانک ها کار کنم.

537
00:52:56,320 --> 00:52:58,900
-میدونم ولی خواهش میکنم
- من را متوقف نکن.

538
00:52:58,900 --> 00:53:01,220
اوه، اوه
گفتم ولم کن

539
00:53:01,220 --> 00:53:03,700
ما کوتاه نویس هستیم

540
00:53:03,700 --> 00:53:07,620
من متعجبم که آیا امکان تغییر دیدگاه آنها نسبت به اعلیحضرت وجود ندارد

541
00:53:07,620 --> 00:53:13,120
بخشی از فرهنگ ژاپنی و نه یک شخصیت سیاسی.

542
00:53:13,780 --> 00:53:16,100
فرهنگ ژاپنی...

543
00:53:16,420 --> 00:53:21,660
من شنیدم که ما دیگر تسوروبوچو نمی کنیم. 
(روشن. چاقوی جرثقیل، بریدن تشریفاتی جرثقیل).

544
00:53:21,660 --> 00:53:25,240
- پس بیایید آن را کنار بگذاریم.
- کوروکاوا سان!

545
00:53:25,240 --> 00:53:28,900
اکنون زمان بازگرداندن آن است!

546
00:54:08,160 --> 00:54:09,840
پدر

547
00:54:10,640 --> 00:54:12,480
نی یان.

548
00:54:13,560 --> 00:54:15,740
فردا،

549
00:54:15,900 --> 00:54:19,000
ما GHQ را سرگرم خواهیم کرد.

550
00:54:21,300 --> 00:54:24,080
در میان این روزگار پر دردسر،

551
00:54:25,140 --> 00:54:30,520
نمی‌دانم کاری که ما انجام می‌دهیم اصلاً کمکی خواهد بود یا نه.

552
00:54:34,440 --> 00:54:37,060
اما لطفا توشیکو...

553
00:54:39,540 --> 00:54:42,120
معجزه ای رخ دهد

554
00:54:55,000 --> 00:54:59,600
وزارت خانوار شاهنشاهی
حفاظتگاه اردک وحشی نیهاما

555
00:54:57,760 --> 00:55:00,340
وجود دارد. آنجا می روند!

556
00:56:33,400 --> 00:56:35,560
آیا چیزی اشتباه است؟

557
00:56:35,560 --> 00:56:37,560
زنگ های توشیکو

558
00:56:39,820 --> 00:56:42,020
یک دقیقه ببخشید

559
00:57:11,080 --> 00:57:16,640
او می گوید، "تننو" برای شما چه معنایی دارد؟
من نمی فهمم."

560
00:57:16,640 --> 00:57:22,440
من فقط یک آشپز ساده هستم.

561
00:57:30,500 --> 00:57:33,800
می گوید می خواهد نظر یک آشپز ساده را بشنود.

562
00:57:40,020 --> 00:57:43,100
او می گوید: «شما مردم معمولاً مهربان هستید،

563
00:57:44,560 --> 00:57:46,240
اما صحبت از تنو شما را به سمت عصبانیت سوق می دهد."

564
00:57:48,300 --> 00:57:52,620
"آیا این بدان معنی است که تنو برای شما خداست؟"

565
00:58:00,740 --> 00:58:04,060
او می پرسد، "پس آیا این بدان معناست که شما برای او کاری انجام می دهید؟"

566
00:58:06,860 --> 00:58:09,260
به من،

567
00:58:09,260 --> 00:58:13,340
امپراطور است...

568
00:58:33,600 --> 00:58:35,720
متاسفم

569
00:58:39,360 --> 00:58:41,520
زنگ ها...

570
00:58:42,660 --> 00:58:43,760
زنگ ها...

571
00:58:44,840 --> 00:58:46,280
زنگ ها...

572
00:59:18,240 --> 00:59:19,900
بازم نه...

573
00:59:59,680 --> 01:00:01,800
توشیکو؟

574
01:00:25,140 --> 01:00:28,080
توشیکو...

575
01:00:41,340 --> 01:00:45,560
دویاجاا~!

576
01:01:15,360 --> 01:01:18,460
آیا آن اردک است؟

577
01:01:18,460 --> 01:01:21,120
به نظر می رسد.

578
01:02:03,360 --> 01:02:05,680
شینتارو سان.

579
01:02:05,680 --> 01:02:07,840
تاتسوکیچی سان.

580
01:02:54,780 --> 01:02:57,860
"مردم شما هر کاری برای تنو انجام می دهند، اینطور نیست؟"

581
01:03:02,300 --> 01:03:04,660
شاید اینطور باشد.

582
01:03:04,720 --> 01:03:07,100
برای خوب یا بد.

583
01:03:12,140 --> 01:03:14,160
"آیا برای شما هم همینطور است؟"

584
01:03:16,840 --> 01:03:19,000
برای من، امپراطور است

585
01:03:23,460 --> 01:03:24,720
میسو

586
01:03:31,860 --> 01:03:38,060
این یک روش بسیار عجیب و مبهم برای گفتن آن است،

587
01:03:42,600 --> 01:03:44,820
اما من فقط یک آشپز بی سواد هستم.

588
01:03:46,920 --> 01:03:48,400
منو ببخش

589
01:03:56,460 --> 01:04:01,560
زیرا این چیزی است که ما از بدو تولد می دانیم.

590
01:04:04,680 --> 01:04:07,760
طبیعی است که

591
01:04:07,760 --> 01:04:11,960
میسو را دوست داشته و گرامی بدار

592
01:04:11,960 --> 01:04:16,060
ما هرگز حتی دلیل آن را هم نپرسیده ایم.

593
01:04:16,060 --> 01:04:19,340
اما اگر ناگهان یک روز،

594
01:04:19,340 --> 01:04:23,780
اگر به ما گفته شود که دیگر نمی توانیم میسو بخوریم،

595
01:04:25,520 --> 01:04:27,740
من...

596
01:04:27,840 --> 01:04:31,860
فکر می کنم به شدت غمگین خواهم شد.

597
01:04:34,460 --> 01:04:36,780
همه جا مردم شورش خواهند کرد،

598
01:04:39,060 --> 01:04:42,840
و فکر می کنم یکی از آنها باشم.

599
01:04:49,180 --> 01:04:50,960
اگر امپراطور را انکار کنید،

600
01:04:53,200 --> 01:04:55,200
همان خواهد بود،

601
01:04:57,620 --> 01:05:00,860
و من فکر می کنم که این فقط کار را برای دولت شما دشوارتر می کند.

602
01:05:13,420 --> 01:05:16,000
می گوید نظر شما متذکر می شود.

603
01:06:04,340 --> 01:06:07,580
GHQ

604
01:06:12,620 --> 01:06:17,140
سال 21 شووا (1946) آوریل

605
01:06:18,420 --> 01:06:21,120
می گوید GHQ اعلام کرده است

606
01:06:21,120 --> 01:06:24,620
اعلیحضرت به خاطر نقشش در جنگ تبرئه شد.

607
01:06:25,420 --> 01:06:27,540
چه آرامشی، ها؟

608
01:06:28,800 --> 01:06:33,500
پسر ما می تواند به عنوان آشپز امپراطور بماند.

609
01:06:39,520 --> 01:06:44,240
متشکرم!

610
01:06:44,240 --> 01:06:47,000
با تشکر از شما،

611
01:06:47,000 --> 01:06:50,160
من می توانم به آشپزی امپراطور ادامه دهم.

612
01:06:51,220 --> 01:06:54,820
امروز، فردا و پس فردا نیز!

613
01:06:54,820 --> 01:06:58,080
من همیشه آشپز امپراطور خواهم بود!

614
01:07:02,120 --> 01:07:04,120
و...

615
01:07:18,280 --> 01:07:20,540
به خانه خوش آمدید

616
01:07:28,840 --> 01:07:31,120
باشه برو!

617
01:07:37,620 --> 01:07:41,740
- مرد، خوب بود، نه؟
- حتما بود.

618
01:07:41,980 --> 01:07:44,000
اما خانگی بهتر است، درست است؟

619
01:07:44,000 --> 01:07:47,480
البته اگه درست کنم بهتره

620
01:07:47,480 --> 01:07:49,240
هی، اینقدر مغرور نباش!

621
01:07:49,240 --> 01:07:50,960
- حالا، حالا
- مال من بهتره، نه؟

622
01:07:53,380 --> 01:07:56,800
-خب به هر حال بانزیه!
- بانزای!

623
01:08:02,060 --> 01:08:06,720
و به این ترتیب سالها گذشت...

624
01:08:07,300 --> 01:08:10,140
سال 47 شووا (1972) 18 اکتبر

625
01:08:14,920 --> 01:08:18,360
طعم
توسط آکیاما توکوزو

626
01:08:38,360 --> 01:08:40,640
لطفا تمام تلاش خود را بکنید.

627
01:08:40,640 --> 01:08:43,560
"شما به عنوان استاد آشپز منصوب شده اید؟"

628
01:09:04,880 --> 01:09:08,100
اگر چیزی با این کیفیت را "بول" می نامید،

629
01:09:08,100 --> 01:09:10,300
شما مایه خنده پاریس خواهید بود.

630
01:09:10,300 --> 01:09:12,300
قراره سوپ بخوریم

631
01:09:12,300 --> 01:09:15,720
تا جایی که بتوانیم مواد غذایی را توزیع کنیم!

632
01:09:36,460 --> 01:09:38,880
این بشقاب کی بود؟

633
01:09:39,640 --> 01:09:41,240
در اوکامی بود.

634
01:10:06,200 --> 01:10:07,260
آکیاما.

635
01:10:09,540 --> 01:10:11,840
فقط روی مال من بود؟

636
01:10:14,240 --> 01:10:19,220
هیچ رشته ای روی هیچ دیگری نبود؟

637
01:10:19,220 --> 01:10:23,640
نه اعلیحضرت
فقط در نزد اعلیحضرت بود.

638
01:10:23,640 --> 01:10:25,640
این یک تسکین است.

639
01:10:28,920 --> 01:10:33,280
سیم فقط روی من بود. آیا این درست است؟

640
01:10:37,160 --> 01:10:39,060
این یک تسکین است.

641
01:10:50,800 --> 01:10:55,040
از زحمات شما در این سالها متشکرم.

642
01:10:56,520 --> 01:10:58,860
نه اصلا.

643
01:10:56,520 --> 01:11:02,080
? افراد به طور غیرمنتظره با هم ملاقات می کنند

644
01:10:59,020 --> 01:11:01,260
لذت همه مال من بود

645
01:11:02,160 --> 01:11:03,960
متشکرم.

646
01:11:03,360 --> 01:11:10,560
? به طور غیرمنتظره مردم در حسرت می روند

647
01:11:09,280 --> 01:11:12,960
خوب مراقب خودت باش

648
01:11:10,460 --> 01:11:17,160
? آرزو کردن یعنی رویا دیدن، رویا دیدن زندگی کردن است

649
01:11:13,940 --> 01:11:19,340
همونطور که تو از من مراقبت کردی

650
01:11:17,740 --> 01:11:25,420
? انشالله به دنبال یک رویای بزرگ برسی

651
01:11:22,960 --> 01:11:26,700
غذای خوب با قلبی صمیمانه درست می شود، درست است؟

652
01:11:25,700 --> 01:11:30,980
? یک روز ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

653
01:11:27,280 --> 01:11:29,880
سر آشپز آکیاما.

654
01:11:30,980 --> 01:11:38,200
? فقط باید خیلی خیلی سخت آرزو کنیم

655
01:11:37,120 --> 01:11:39,740
متشکرم.

656
01:11:38,200 --> 01:11:44,240
? دوست داشتن یعنی رویاپردازی

657
01:11:44,240 --> 01:11:49,560
? معشوق من

658
01:11:50,640 --> 01:11:52,940
دوران شووا است.

659
01:11:52,940 --> 01:11:58,600
سال 47، 18 اکتبر.

660
01:11:53,700 --> 01:11:59,180
? یک روز ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

661
01:11:59,180 --> 01:12:06,220
? فقط باید خیلی خیلی سخت آرزو کنیم

662
01:11:59,600 --> 01:12:03,400
با خوشحالی،

663
01:12:03,400 --> 01:12:07,900
با اشک های بسیار بسیار شاد، در واقع،

664
01:12:06,220 --> 01:12:12,620
? دوست داشتن یعنی رویاپردازی

665
01:12:07,900 --> 01:12:10,440
آکیاما توکوزو

666
01:12:10,440 --> 01:12:14,660
به زندگی حرفه ای خود که 58 سال طول کشید پایان داد

667
01:12:12,620 --> 01:12:18,040
? معشوق من

668
01:12:14,660 --> 01:12:18,100
به عنوان آشپز امپراطور

669
01:12:20,500 --> 01:12:29,560
? دوست داشتن یعنی باور کردن

670
01:12:30,120 --> 01:12:37,640
? رویاپرداز من

671
01:12:35,180 --> 01:12:38,000
از زحمات شما متشکرم.

672
01:12:44,820 --> 01:12:46,580
توشیکو.
